Katharina Gerhardt – Freies Lektorat in Hamburg

Ich biete:

Katharina Gerhardt

Für Verlage lektoriere ich Literaturübersetzungen aus dem Englischen, Italienischen und Französischen sowie deutsche Literatur. Ob Zeitgenössisches, Krimis, Unterhaltungsliteratur oder auch Jugendbücher, Ihre Belletristik-Manuskripte sind bei mir in den allerbesten Händen. Ich verwandele steife Dialoge in lebendige und rücke missglückte Metaphern gerade. Ich achte auf die Einhaltung von Stilebenen und gebe zeit- oder milieugebundener Sprache den letzten Schliff.

Beim Übersetzungslektorat tüftele ich an kniffligen Stellen in enger Zusammenarbeit mit den Übersetzerinnen und Übersetzern an der besten Lösung für den Text. Beim Lektorat deutscher Literatur bildet die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Autorinnen und Autoren die wichtigste Grundlage meiner Arbeit.

Ich reflektiere meine Rolle als Lektorin immer wieder und diskutiere auch gern darüber auf Branchenpodien.

E-Mail an Katharina Gerhardt